咨询热线

0898-08980898

网站公告: 诚信为本:市场永远在变,诚信永远不变。
CASE 车辆展示

Phone 0898-08980898

《一剪梅》突然海外爆红老外能get到“雪花飘飘 北风萧萧”的意境吗?

浏览次数:    时间:2024-03-05 10:33:56

  这年头,没准儿啥事就在网上火起来了,比如国人听了几十年的《一剪梅》最近突然成了欧美听众的新宠,不但夺得多个国家歌曲榜的冠军,还让欧美听众从歌词中获得共鸣。

  无独有偶,一句“大威天龙”突然成为B站网友的最爱,这句原本是电影《青蛇》中的台词,在沉寂了多年后从很多90后、2000后嘴里说出来,让不少80后在迷茫、彷徨之余也感受到了时代的烙印。

  据报道,费玉清的经典歌曲《一剪梅》这些天在欧美爆红,其中在Spotify上已经获得了挪威垄断第一第二,新西兰第一,芬兰第二,这是中文歌曲在海外史无前例的一次霸榜。

  《一剪梅》最早收录于1983年费玉清《长江水》专辑,为电视剧《边城梦回》主题曲。1984年的同名电视剧《一剪梅》仍由费玉清主唱,这也是大陆引进的第一部台湾剧。

  据海外媒体报道,《一剪梅》之所以成为海外听众的“新欢”,很大程度上是因为其中“雪花飘飘北风萧萧”这句歌词,有媒体如此评价,“在这句歌词中,费玉清展示了他无敌的转音和颤音,让人们听出了一种孤独绝望的感觉。”一位外国博主还专门研究了这句歌词的含义,他得出的结论是简单翻译成英文,雪花飘飘北风萧萧就是“Thesnowfallsandthewindblows下起了大雪,吹起了大风”的意思,表示人生到达了低谷,环境逐渐恶化,却无能为力。有网友认为,《一剪梅》的歌词含义正好对应着现在流行的“丧”文化,歪打正着,也算是一种文化输出。

  “大威天龙”是赵文卓在电影《青蛇》中的一句台词,全句是“大威天龙,世尊地藏,般若诸佛,般若巴嘛空。”赵文卓在影片中饰演法海,这也是他在降服青蛇和白蛇时常念的咒语。

  “大威天龙”的走红离不开B站的二次创作,一个《最强法海》的B站视频获得了800万的播放量,也让这部1993年的旧片再度回归观众视野,尤其是获得了年轻网友的重新认识。

  《青蛇》由徐克执导,张曼玉、王祖贤和赵文卓主演,改编自李碧华的同名小说,虽然讲述的是国人熟悉的“白蛇传”故事,徐克却赋予了它新的含义,被誉为“最具有颠覆精神的徐克电影之一。”不过该片在香港上映时票房并不好,口碑也是反响平平,后来引入内地电视台播放后,人们才逐渐挖掘影片的深层次含义。

  《青蛇》在人物塑造和剧情设计上都颠覆了传统意义上的法海。赵文卓所饰演的法海一改得道高僧的形象,变成了一个年轻、强大但被情欲困扰的和尚,影片中法海口中念着咒语、单手结印、身披纹身,这些在上世纪90年代并不能被广大观众接受,如今却和互联网年轻受众的口味不谋而合。


本文由:星空娱乐(中国)官方网站-苹果版/安卓版/手机App下载提供

地址:海南省海口市  电话:0898-08980898  手机:13988888888
Copyright 2012-2024 星空体育·(中国)官方网站 - app store 版权所有 非商用版本    ICP备案编号:滇ICP备2021006107号-240